宮崎駿導演對於IPAD的看法

由吉卜力發行的小冊子"熱風"當中, 最近刊出了宮崎駿導演的一段專訪.

對於最近掀起一陣熱潮的IPAD讓宮崎導演發表一些看法. 由於宮崎導演

的一些遣詞用句讓這段專訪引起了一些網友的討論

就我看來宮崎導演畢竟是跟我們不同世代的人, 對於那個年代的人來說

IPAD的出現就跟當年日本許多發明引起社會現象討論的情形差不多.

當年SONY發表卡帶隨身聽的時候也是引起很大的反對聲浪, 覺得這東西

會讓年輕人更加自我封閉, 不願意與人交往. 是一種任意妄為的行為代表.

而這現象在IPOD已經變成生活一部分的我們看來卻是再也理所當然不過的是情.

其實人都是一樣的, 我們總是覺得自己比下一代更優越, 潛意識裡對於不習慣的

下一代作風想法感到抗拒. 但是事實上總是橋到船頭自然直, 下一代的人自然

會在他門新的想法作為上找到一條自己處世的方法. 到也沒有誰對誰錯就是.

(雖然我還是很討厭年紀小的人有不懂禮貌的發言或是行為, 看來我也慢慢算的上

是老人了)

================================================================

以下是訪談內容部分原文翻譯

スタジオジブリが発行している小冊子「熱風」7月号に掲載されているという 宮崎駿監督の
インタビュー記事が強烈だと話題になっている。

吉卜力工作室所發行的小冊子"熱風" 七月號裡所刊載的宮崎駿導演專訪引起了強烈的話題

宮崎監督は「ぼくには、鉛筆と紙があればいい」というスタンスであり、イン タビュアーが手
にするiPadについてこんな指摘をしています。

“對我而言, 只要有鉛筆跟紙就夠了" 宮崎導演以這種立場對於視聽者手中的IPAD提出了指謫.

あなたが手にしている、そのゲーム機のようなものと、妙な手つきでさすって いる仕草は
気色わるいだけで、ぼくには何の感心も感動もありません。嫌悪感ならあります。その内に
電車の中でその妙な手つきで自慰行為のようにさすっている人間が増えるんでしょうね。
電車の中がマンガを読む人間だらけだった時も、ケイタイだかけになった時も、ウンザリして
来ました。

“你手中拿著那種像電動玩具一樣的東西和那種要用奇妙手勢摩擦只是讓人不快的東西, 對我
而言一點感動都沒有. 厭惡感的話到是有. 在那同時電車裡用那種奇妙手勢像是自慰行為一樣
摸來摸去的人應該會增加吧. 跟電車裡滿是只讀漫畫的人的時候, 還有整車只打手機的時候一樣
不禁感到厭煩"

資料探しの道具として使いこなせば良いのでは?という質問の流れで、時間をいただける
なら、文献を調べて取り寄せることもiPadで出来ますというインタビュアーの言葉に対して、

當被訪問者問到, IPAD可以調查文件, 如果有時間只是當成查詢資料的道具來使用不是也很好嗎?

あなたの人権を無視するようですが、あなたには調べられません。なぜなら、 安宅型軍船の
雰囲気や、そこで汗まみれに櫓を押し続ける男達への感心も共感もあなたは無縁だからです。
世界に対して、自分で出かけていって想像力を注ぎ込むことをしないで、上前だけをはねる
道具としてiナントカを握りしめ、さすっているだけだからです。

雖然好像有點無視你的人權, 是不會去調查你的. 為什麼呢? 就像你沒法體會大型軍艦的氣氛
或是在那裏揮汗搖槳的男人的心情一樣.  因為你對這世界自己不實際出去將想像力投注其中,
只是把i什麼的當作跳上前的的道具握住在那邊摩擦而已

一刻も早くiナントカを手に入れて、全能感を手に入れたがっている人は、お そらく沢山いる
でしょう。あのね、六〇年代にラジカセ(でっかいものです)にとびついて、何処へ行くにも
誇らしげにぶらさげている人達がいました。

只想趕快把i什麼的拿到手, 好似掌握了全能感的人恐怕有很多吧? 我說, 跳進60年代隨身聽的
熱潮, 不管到哪去都像是在炫耀般掛著的人

今は年金受給者になっているでしょうが、その人達とあなたは同じです。新製 品にとびついて、
手に入れると得意になるただの消費者にすぎません。あなたは消費者になってはいけない。
生産する者になりなさい。

現在都到了領年金的年紀了, 那些人跟你是一樣的.  急著跳進新產品, 拿到手就洋洋得意的你
其實只不過是個消費者.  你不應該成為消費者, 請成為生產者.

=================================================================

看完之後說實在的, 身為一個創作出無數孩童喜愛的動畫, 常常宣稱小女孩是自己最大

靈感來源的60幾歲的大人, 在訪問裡面一直自慰來自慰去的講實在讓人有點腸胃不蘇胡.

雖然我贊成宮崎導演最後提到的請大家要成為生產者的理念(應該是說希望大家努力做原創)

但是說實在的如果沒有廣大消費的支撐, 又怎麼能讓生產者有動力生產呢?

吉卜力的動畫如果一部沒辦法賣那麼多錢, 宮崎導演是要怎麼拍下一部純手工動畫?

宮崎導演的想法雖然老派, 畢竟他這年紀的人都是有經歷過困苦日子的人

不難想像為什麼會有這樣的想法就是了.

  1. No trackbacks yet.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: